El Salvador’s revolutionaire dichter, Roque Dalton

Revolutionair
Dichter
Salvadoran
Roque Dalton was alle drie.
Diep alle drie.
Geboren op 14 mei 1935.
Hij groeide op in San Salvador
Studeerde rechten aan de Universiteit van Chili
En later aan de Universiteit van El Salvador
Daar vormde hij een schrijvergroep
van opkomende dichters en auteurs …
Hij werd geïnspireerd door Chileense dichter Pablo Neruda. Mexicaanse schilder Diego Rivera.
Communisme en revolutionaire oorzaken.

Zijn gedichten zijn pure kunst
Politiek combineren met poëzie
Combineer vers en proza
Humor en realiteit
Geschiedenis en huidige gebeurtenissen.
Mooie lijnen naast woede over de lijdende toestand van de mensheid
En vooral … die van de onderdrukte en arm van El Salvador …
Zoals zijn gedicht, Zoals jij“Zoals jij”:

“Ik, zoals jij,” hij schrijft
“Liefde liefde, leven, de zoete charme
van dingen, het hemelse landschap
van januari dagen.
Mijn bloed kookt ook
En ik lach door de ogen
die de veer van tranen hebben gekend.
Ik geloof dat de wereld mooi is
Die poëzie is als brood, voor iedereen.
En dat mijn aderen niet in mij eindigen
Maar in het unanieme bloed
van degenen die vechten voor het leven,
Liefde,
dingen,
het landschap en brood,
de poëzie van iedereen. “

Zijn gedichten en proza ​​hebben punchlines
innuendo
Hart en diepte

“Poëzie,” schreef hij, “vergeef me dat ik je heb geholpen te begrijpen
dat je niet alleen van woorden bent gemaakt. “

Zijn gedichten hebben humor, terwijl hij de tragische hypocrisies van de wereld toont
En lijkt bijna naar je te knipogen.
Maar ze zijn ook diep serieus.

“In het midden van de zee zucht een walvis,” schrijft hij, “en in zijn zucht zegt het: liefde met honger voldoet niet.”

Hij schrijft over het verleden en de zeer, zeer aanwezige
Buitenlandse indringers uit vergeten tijden.
En de huidige … geschenken met geschenken, in rood, wit en blauw gewikkeld
Met beloften van rijkdom en zogenaamde vrijheid verleend door Washington … en buitenlandse bedrijven.
En hij was duidelijk dat hij, samen met een groep andere Latijns -Amerikaanse dichters, een nieuwe stijl van radicale poëzie probeerde te ontwikkelen, geworteld in politiek en sociale strijd.

Dit is een van de weinige opnames van Roque Dalton die ik heb kunnen vinden.
Daarin zegt hij …

“In plaats van te zingen, vormt onze poëzie problemen. Presenteert conflicten. Presenteert ideeën, die veel effectiever zijn dan hymnes om mensen zich bewust te maken van de problemen in de strijd voor de vrijheid van onze volkeren.”

Maar Roque Dalton schreef niet alleen woorden.
Hij leefde ze.
Hij ging naar het Wereldjeugdfestival in Rusland
Hij reisde, ontmoette en sprak zich uit tegen onrechtvaardigheden
Hij werd gevangengezet. Ontsnapte. Hij reisde. Hij woonde in Tsjechoslowakije.
Verbannen in Mexico. Verbannen in Cuba.
En getraind om daar te vechten.

In de jaren zeventig werd El Salvador geregeerd door een brutale door de VS gesteunde dictatuur. Repressief. Gewelddadige honderden mensen verdwenen elke maand.
Hij trad toe tot de ERP, het People’s Revolutionary Army, een guerrilla -beweging die tegen de regering zou vechten.
Maar hij en het leiderschap verschilden over de richting die hun beweging zou innemen.
Hij bleef uitgesproken. Hij zei dat ze hun basis moesten bouwen.
En in een ondenkbaar verraderlijke misdaad …

De leiders van zijn guerrilla -leger doodden Roque Dalton op 10 mei 1975
Slechts vier dagen voor zijn 40e verjaardag.
Als excuus beweerden zijn moordenaars dat hij een CIA -agent was.
En ze verdwenen zijn lichaam.

Maar Roque Dalton blijft zelfs 50 jaar na zijn moord inspireren.
Zijn gedichten. Zijn boeken ademen met het leven alsof ze gisteren zijn geschreven.
Alsof hij hier nog was.
En in zekere zin is hij nog steeds … blijft inspireren binnen en buiten El Salvador.

Ik vroeg ooit Santiago, het hoofd van het Museum van Woord en beeld in San Salvador en de voormalige directeur van Radio Venceremos, de guerrilla -radio van El Salvador, wat zijn favoriete gedicht was. Zijn antwoord was dit:

High Night of the Night (In de dood van de nacht), door Roque Dalton.

Ik vond deze versie ervan online, gelezen door niemand minder dan de iconische Argentijnse schrijver Julio Cortazar, een goede vriend van Roque Dalton’s.

Als je leert dat ik ben gestorven, spreek dan mijn naam niet uit
Omdat het mijn dood tegenhoudt en rust.

Je stem, wat het klinken van de vijf zintuigen is,
Zou het schemerige baken zijn dat mijn mist heeft gezocht.

Als je leert dat ik ben gestorven, fluister dan vreemde lettergrepen.
Spreek bloem, bij, traan, brood, storm uit.

Laat je lippen mijn elf letters niet vinden.
Ik heb dromen, ik vond het geweldig, ik heb mijn stilte verdiend.

Spreek mijn naam niet uit als je leert dat ik ben overleden
Vanuit de donkere aarde zou ik voor je stem komen.

Spreek mijn naam niet uit, zeg niet mijn naam
Als je leert dat ik ben gestorven, spreek dan mijn naam niet uit.

Roque Dalton verliet een vrouw en drie zonen, die ook deelnamen aan de strijd tegen de bloedige, door de VS gesteunde Salvadoraanse regering van de jaren 1970 en ’80. En die rechtvaardigheid en de waarheid zijn blijven eisen over de dood van hun vader.

Roque Dalton’s woorden, acties en geheugen inspireren nog steeds …
Zoveel jaren later.

###

Hallo mensen, bedankt voor het luisteren. Ik ben je gastheer Michael Fox.

Ik zal eerlijk zijn, deze aflevering heeft me echt geraakt. Roque Dalton is al lang een van mijn favoriete dichters en er zijn hier gewoon zoveel lagen. Ik hoop dat je het leuk vond. Ik zal enkele links toevoegen in de shownotities aan meer van zijn poëzie, Julio Cortazar Reading High Night of the Night en de clip van hem die spreekt over het ontwikkelen van een nieuwe radicale poëzie voor Latijns -Amerika.

Ik zal ook links opnemen voor mijn verhalen uit mijn podcast onder de schaduw over de burgeroorlog van El Salvador in de jaren 1980 en het Museum of Word and Image in San Salvador.

Dit is aflevering 30 van Stories of Resistance, een podcast-serie die co-geproduceerd door The Real News and Global Exchange. Elke week breng ik je verhalen over weerstand en hoop zo. Inspiratie voor donkere tijden. Als je het leuk vindt wat je hoort, abonneer je dan, zoals, delen, commentaar geven of een recensie achterlaten.

U kunt ook exclusieve foto’s bekijken, mijn rapportage volgen en mijn werk ondersteunen op mijn Patreon, www.patreon.com/mfox.

Zoals altijd, bedankt voor het luisteren. Tot de volgende keer.

Dit is aflevering 30 van Stories of Resistance-een podcast coproduceerd door het echte nieuws en de wereldwijde uitwisseling. Onafhankelijke onderzoeksjournalistiek, ondersteund door de mensenrechten van Global Exchange in actieprogramma. Elke week brengen we je weerstandsverhalen als deze. Inspiratie voor donkere tijden.

Als je het leuk vindt wat je hoort, abonneer je dan, zoals, deel, commentaar of laat een recensie achter. U kunt ook Michael’s rapportage en ondersteuning volgen op patreon.com/mfox.

Geschreven en geproduceerd door Michael Fox.

Bronnen

Roque Dalton spreekt over zijn poëtische werk, een videojuweel

Roque Dalton – Hoofdpijn

High Night of the Night (Roque Dalton) gereciteerd door Cortázar

Andere Roque Dalton -gedichten, gelezen door Julio Cortazar

Onder de schaduw: