‘De wereld kijkt toe’ over de uitlevering van Assange

De strijd voor vrijheid van Julian Assange heeft een cruciaal keerpunt bereikt nu het Londense Hooggerechtshof zijn verzoek om in beroep te gaan tegen uitlevering aan de VS beoordeelt, waar Assange met talloze aanklachten wordt geconfronteerd op grond van de Spionage Act. The Real News bericht vanuit Londen, waar aanhangers van Assange zich mobiliseerden om zijn vrijheid te eisen.

Geproduceerd door Ross Domoney en Nadia Peridot
Videografie en montage door Ross Domoney

Vertaling

Het volgende is een gehaaste transcriptie en kan fouten bevatten. Een proefgelezen versie zal zo snel mogelijk beschikbaar worden gesteld.

Spreker 1:

Bevrijd Assange!

Politie:

Ga terug! Blijven bewegen! Blijven bewegen!

Protesteerder:

Ben jij klaar om te marcheren voor de vrijheid van meningsuiting?

Spreker 1:

Ja. Julian Assange zal vrij zijn.

Stella Assange:

Jullie zijn geweldig. Niet alleen de opkomst vanavond, hier in Downing Street, maar ook de afgelopen 48 uur. Het was ongelooflijk. Elke keer dat ik bij de rechtbank kwam, werd ik begroet door deze ongelooflijke ondersteunende menigte die Assange aanmoedigde. En ik vertelde Julian alles over hoeveel steun hij heeft en ook hoeveel aandacht de media deze keer aan deze zaak hebben gegeven.

De wereld kijkt toe. En ten slotte is er het besef waar dit werkelijk over gaat: een aanval op de waarheid, een aanval op het recht van het publiek om het te weten. En de poging van een land om hun straffeloosheid en hun doofpotoperaties te bevorderen en ongestraft te blijven moorden, zonder de dreiging van media die hen onder de loep zullen nemen, van een publiek dat verandering zal eisen. Dat kan niet standhouden.

Alles hangt af van de uitkomst van deze zaak. Of staten de journalistiek kunnen criminaliseren en journalisten in de gevangenis kunnen zetten, zoals ze in Groot-Brittannië hebben gedaan met een Australisch staatsburger; een uitgever die vele, vele prijzen heeft gewonnen voor zijn journalistiek en ze hebben hem in het diepste, donkerste gat van het Britse gevangenissysteem gestopt. En de VS dreigen hem 175 jaar lang in het diepste, donkerste gat van het Amerikaanse gevangenissysteem te stoppen. Schaamte.

Julians gevangenschap is het resultaat van mensen met te veel macht, die het complot hebben verloren, die dorstig naar de macht zijn gekomen en schuldig zijn. Ze weten dat ze schuldig zijn, en ze willen hun leven blijven leiden zonder enige gevolgen voor de misdaden die ze hebben begaan. Deze zaak gaat over de vraag of staatsmisdaden onbestraft en ongecontroleerd kunnen voortduren. Julians vrijheid is het enige tegengif.

We hebben vandaag geen beslissing. Julians leven loopt elke dag dat hij in de gevangenis zit ernstig gevaar. Hij is een politieke gevangene; hij is ‘s werelds beroemdste politieke gevangene. We weten wat er vorige week met de andere beroemdste politieke gevangene is gebeurd. Dat kan Julian niet overkomen. Het mag niet gebeuren. De wereld kijkt toe. Julian moet worden vrijgelaten.

Wat er de komende dagen ook gebeurt, we kunnen het niet weten. Maar we kunnen weten dat we er voor Julian zullen zijn en er zullen zijn voor onze eigen democratie, onze eigen toekomst, ons eigen vermogen om beleid te veranderen, besluiten te veranderen, regeringen te veranderen. Want als er geen controle is, kunnen we niet geïnformeerd worden. We kunnen geen weloverwogen beslissing nemen over wie we kiezen.

Onze rechten staan ​​op het spel, maar Julians leven staat op het spel. Als hij wordt uitgeleverd, verliest hij zijn leven. Hij zal worden vermoord. Hij zal worden vermoord door het land dat zijn moord beraamt. En de rechtbank hoorde hoe de Verenigde Staten onder de vorige regering, die mogelijk de volgende regering zou kunnen zijn, een complot hadden beraamd om hem te vermoorden, die een complot hadden beraamd om hem te vergiftigen, die een complot hadden beraamd om hem te ontvoeren, die een complot hadden beraamd om hem uit te leveren. Schaamte.

Spreker 1:

Schaamte!

Stella Assange:

Schaam je voor degenen die journalisten in de gevangenis stoppen. Schaam je voor degenen die journalisten vermoorden. Schaam je voor degenen die bang zijn voor de waarheid. Dat is niet de samenleving waarin ik wil leven. Wij zijn beter dan dat.

Ook de Britse rechtbanken worden nauwlettend in de gaten gehouden. Ze hebben gehoord van de moordcomplotten tegen mijn man. Ze hebben vernomen dat het land dat hem probeert uit te leveren plannen heeft om hem te vermoorden. Ze ontkennen het niet. Ze veranderen gewoon van onderwerp.

De hele tijd dat we in de rechtszaal zaten, vermeed de andere partij op de een of andere manier te praten over wat de documenten die Julian publiceerde onthulden. Ze spraken niet over de oorlogsmisdaden. Ze spraken niet over de 15.000 burgermoorden in Irak die aan het licht kwamen. Ze spraken tijdens het hele programma niet over hun marteling en uitlevering. Ze spraken niet over Guantánamo Bay. Ze veranderden gewoon van onderwerp. Schaamte.

Spreker 1:

Schaamte!

Stella Assange:

Deze zaak is aangespannen door criminelen die hun straffeloosheid willen handhaven, die de rechtbank willen vermijden. Zij zijn de vluchtelingen voor justitie, niet Julian. Julianus is gerechtigheid. Hij is transparant. Hij is ons. Hij is het publiek. En zolang Julian in de gevangenis blijft, zitten we allemaal in de gevangenis en zijn ze vrij. Het kan niet zo zijn.

Spreker 1:

Bevrijd Assange!

Stella Assange:

Bevrijd Assange.

Spreker 1:

Bevrijd Assange!

Stella Assange:

Wees er voor Julian. Hij zou er voor je zijn. Hij is er voor jou. Hij moet vrij zijn. Bevrijd Assange!

Spreker 1:

Bevrijd Assange!

Spreker 5:

Heel erg bedankt voor het kijken naar The Real News Network, waar we de stemmen, verhalen en worstelingen verheffen waar u het meest om geeft. En we hebben uw hulp nodig om dit werk te kunnen blijven doen. Dus alsjeblieft, tik nu op je scherm. Abonneer u en doneer aan The Real News Network. Solidariteit voor altijd.

Meer verhalen…