Jarenlang zit de arbeidersklasse van Türkiye gevangen in de greep van een wereldwijde economische neergang en een regering die vijandig staat tegenover hun belangen. Nu de presidentsverkiezingen op 14 mei aankomen, neemt de speculatie toe dat president Recep Tayyip Erdoğan zou kunnen worden afgezet. Op 1 mei mobiliseerden duizenden arbeiders in Istanbul en beperkten zich tot de buitenwijken van de stad nadat meer centrale locaties waren gesloten in afwachting van protesten. TRNN rapporteert vanuit Istanbul rechtstreeks tot vakbondsorganisatoren, parlementsleden en meer over de toestand van de Turkse arbeidersklasse en de vooruitzichten die de komende verkiezingen bieden.
Dit verhaal, met de steun van de Stichting Berthamaakt deel uit van The Real News Network Arbeiders van de wereld serie, waarin de verhalen worden verteld van werknemers over de hele wereld die collectieve macht opbouwen en de toekomst van werk op hun eigen voorwaarden herdefiniëren.
Producent: Daniël Thorpe
Videografen: Murat Bay en Daniel Thorpe
Video-editors: Daniel Thorpe, Leo Erhardt en Murat Bay
Vertaling
demonstranten: Lang leve 1 mei!
Daniel Thorpe (verteller): In Istanbul weigerden arbeiders en activisten, ondanks het verbod van de autoriteiten op protesten op het Taksimplein, op 1 mei te zwijgen. De politie reageerde met geweld en arresteerde 184 mensen die probeerden het plein te bereiken.
demonstranten: Laat onze kameraden met rust!
We gaan naar het Taksimplein.
Lang leve 1 mei!
We geven het Taksimplein niet op.
De dictators zullen vallen.
Je paleizen zullen worden gesloopt.
Het volk zal zegevieren.
Politie: Komen!
Ga weg!
Gaan!
Daniel Thorpe (verteller): Maar de geest van protest kon niet worden onderdrukt. Tienduizenden mensen verzamelden zich aan de rand van Istanbul, georganiseerd door hun vakbonden en politieke partijen. Hun boodschap was duidelijk: ze zijn de verslechterende arbeidsomstandigheden, de crisis in de kosten van levensonderhoud zat en willen verandering.
demonstranten: Taksimplein is overal,
de opstand is overal!
Lang leve 1 mei!
Vrouwen, leven, vrijheid!
Tuana Oguz, universiteitsstudent: Met deze economische crisis en de crisis van de kosten van levensonderhoud is het leven als vrouwelijke universiteitsstudent erg moeilijk. Daarom ben ik hier op 1 mei, om mijn rechten en eisen te verdedigen.
demonstranten: Je marcheert nooit alleen!
Mehmet Kervanci, werkloos: Ik kwam hier vandaag om onze kracht als georganiseerde studenten en arbeiders te tonen. Om te laten zien dat we een kracht zijn tegen dit systeem.
İbrahim Ercan, metaalfabrieksarbeider: Deze kapitalistische orde verarmt alles. Onze lonen verdwijnen door de inflatie.
Hassan Karakazan, Gepensioneerde – Revolutionaire Arbeiders‘ Unie: We worden verpletterd onder de economische omstandigheden. Vooral de gepensioneerden.
Mehmet Kervanci, Werkloos: De kosten van huisvesting en voedsel zijn erg hoog. Het leven is moeilijk in Turkije als je student of werkloos bent.
demonstranten: Of allemaal samen of niemand van ons!
Musa Piroğlu, parlementslid – Democratische volkeren‘ Feest: Dit land werd de hel op aarde voor arbeiders. We hebben het hoogste aantal moorden op het werk ter wereld en het op één na hoogste in Europa. Slavenachtige arbeidsomstandigheden werden genormaliseerd. De meeste van onze mensen… Laat me even kijken wat daar aan de hand is. Ik zal even kijken en kom dan terug.
demonstrant: Hoe arresteer je mensen op 1 mei? We zijn geen terroristen of moordenaars.
Musa Piroğlu, parlementslid – Democratische volkeren‘ Feest: Je blokkeert ons op 1 mei. Je probeert te voorkomen dat mensen lid worden. Dit is een teken dat je klaar bent!
demonstrant: Waarom val je mensen zonder reden aan?
Musa Piroğlu, parlementslid – Democratische volkeren‘ Feest: Ze blokkeren mijn weg als parlementslid. Verspreid eindelijk! Dat is alles wat nodig is. Je zag wat er net gebeurde. Dit land werd een politiestaat. Mensen hebben moeite om te ademen onder alle vormen van politiegeweld. Deze 1 mei is ook een zucht naar lucht. We zijn aan het einde hiervan gekomen. De verkiezingen komen eraan, maar dit gaat over meer dan alleen een verkiezing. De mensen worden steeds bozer. De regering is bereid om alles te doen, maar zoals je zag, is deze woede bereid om alles te verpletteren.
demonstranten: Voor gerechtigheid!
Voor democratie!
Voor vrede!
Voor de strijd!
Wij geven ons woord!
Hassan Karakazan, Gepensioneerde – Revolutionaire Arbeiders‘ Unie: Ze zeggen dat onze vakbond niet legaal is. Ze sluiten het constant. Een samenleving zonder eenheid en organisatie is gedoemd te vergaan, te worden geketend.
İbrahim Ercan, metaalfabrieksarbeider: Onze rechten zijn ons nooit gegeven. We hebben voor ze gevochten. Zonder de vakbonden leven we onder een kapitalistische orde die doet wat zij wil.
Daniel Thorpe (verteller): Terwijl Turkije zich voorbereidt op de komende verkiezingen op 14 mei 2023, staat president Erdogan voor zijn zwaarste verkiezingsstrijd tot nu toe. Na 21 jaar aan de macht te zijn geweest, blijkt uit peilingen dat hij niet de steun heeft van de meerderheid van de kiezers en dat veel kiezers teleurgesteld zijn in zijn leiderschap.
Züleyha Gülüm, parlementslid – Democratische volkeren‘ Feest: Er komen belangrijke verkiezingen aan [14 May]. Deze verkiezingen gaan over vrijheid, rechtvaardigheid en arbeid tegen onderdrukking. Turkije wordt lange tijd geregeerd door een antidemocratische heerser.
İbrahim Ercan, metaalfabrieksarbeider: Als we doorgaan onder deze regering wordt alles alleen maar erger.
Kaan Taktak, middelbare scholier: Ik heb niets goeds te zeggen over deze persoon [President Erdoğan]. Hij vernietigde mijn jeugd en nam elke cent die ik had. Ik hoop dat deze verkiezing niet weer een teleurstelling wordt en dat we hem deze keer van zijn troon duwen.
Daniel Thorpe (verteller): De 1 mei-protesten in Istanbul waren een weerspiegeling van deze onvrede. Arbeiders en activisten uit alle lagen van de bevolking kwamen samen om betere werkomstandigheden, meer economische stabiliteit en een einde aan Erdogans lange heerschappij te eisen. Ondanks het harde optreden van de politie werden hun stemmen luid en duidelijk gehoord.
Uw feedback: Workers of the World
Verwant
Bron: therealnews.com
